sì sụp

Thân thiện

Người con gái quỳ sì sụp trước bàn thờ mẹ để tạ ơn.

Définition

1. Adverbe :
   • En se prosternant longuement et à plusieurs reprises : "sì sụp" décrit l'action de se prosterner de manière répétée, fervente et prolongée, souvent avec une connotation d'humilité extrême, de supplication ou de vénération profonde.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Người tín đồ lạy tạ sì sụp trước bàn thờ. (Le fidèle se prosterna longuement devant l'autel.)
  • Nó lạy sì sụp xin bố mẹ tha thứ. (Il se prosterna frénétiquement pour demander le pardon de ses parents.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "sì sụp" est presque exclusivement utilisé avec le verbe "lạy" (se prosterner, s'incliner profondément) pour former la locution verbale "lạy sì sụp". Cette combinaison intensifie le sens du verbe, décrivant des prosternations non pas simples, mais continues et empreintes d'une forte émotion.

Variantes et mots apparentés

• Lạy (verbe) : se prosterner, s'incliner très profondément en signe de respect, de supplication ou de vénération.
• Lễ lạy (nom) : l'action de se prosterner, cérémonie impliquant des prosternations.

Synonymes

• En se prosternant avec ferveur : en s'abaissant avec une dévotion intense.
• En multipliant les prosternations : en répétant l'acte de se prosterner de nombreuses fois.

Expressions idiomatiques

• Lạy sì sụp : se prosterner frénétiquement et sans relâche. Cette expression évoque un geste d'humilité, de remerciement ou de supplication extrême.
  • Nghe tin con được cứu, bà cụ lạy tạ sì sụp. (En apprenant que son enfant était sauvé, la vieille dame se prosterna pour remercier, frénétiquement.)

Học thuật

1. (se prosterner) longuement; redoubler ses prosternations.
   • Lạy sì sụp
     se prosterner longuement.